这是你每年最期待的“红包”，之一

春节临近，办年货、包红包、买票回家、……花钱的项目一个接一个。

不知道屏幕前的你们现在的资金状况是否还算宽裕，反正小编的心态有点绷不住了：

每年这个时候，“年终奖”就成了成年人的大热年终话题。

对于职场中人来说，这笔钱是公司对员工过去一年勤勉工作的肯定，也是员工对公司前景的展望参考，压岁，又定心。

然而，这个“大红包”发不发，发多少，甚至发什么，又都没有定数……

发钱： 

A pharmaceutical company in northeast China's Shenyang City gives away cash to reward their employees. /Photo via China Securities Journal

发手机：

Photo circulating online shows iPhone 11 sets at a company's office. /Weibo Photo

发个锤子……

The hammer is designated as a year-end bonus to encourage the employees to confront difficulties in Yuncheng City, north China's Shanxi Province. /Weibo Photo

日前，智联招聘发布了《2019年白领年终奖调研报告》。

这份报告的数据显示，2019年仅三成白领拿到了这笔“压岁钱”，而2017年与2018年的数据分别为66.1%与55.17%。

With the Spring Festival approaching, Chinese companies are rolling out year-end bonuses for their staff. Hammers, condoms and expired calendars are among the weirdest year-end bonuses, according to a new survey. 

The survey, conducted by Zhilian Zhaopin, China's equivalent of LinkedIn, showed only 33.3 percent of the respondents have received their bonuses for 2019, compared with 55.17 percent in 2018 and 66.1 percent in 2017.

虽然收到年终奖的人数比例减少了，但报告显示，2019年全国白领年终奖的平均值为9,547元，较之2018年的7,100元有大幅增长。

The average year-end bonus for white-collar workers reached 9,547 yuan (about 1,406 U.S. dollars) in 2019, lifting over 2,400 yuan from that in 2018.

In the survey, 15.3 percent of white-collar workers said they were "not sure" about their annual reward, and 40 percent were sure that they would not get it this year, twice as much as that of last year.

上海白领以年终奖平均金额13275元领先全国。除了上海，另有8个城市年终奖平均金额过万，分别为：北京(12830元)、青岛(12604元)、宁波(12172元)、南昌(11792元)、沈阳(10620元)、贵阳(10579元)、佛山(10105元)、合肥(10088元)，而年终奖平均金额最低的城市是兰州,平均金额仅为3267元。

White-collar workers in Shanghai got the highest average year-end bonus at 13,275 yuan (about 1,935 U.S. dollars), followed by 12,830 in Beijing and 12,604 in Qingdao.

Cash is still the most-expected form of year-end bonus for white-collar workers, followed by big items like houses, cars and stock options.

不同的岗位对于公司重要性和价值贡献的情况不同也决定着到手年终奖金额，以年终奖金额高低看各个岗位时，可以发现其中奖金最少的是采购岗位，年终奖平均金额为7,096元，奖金水平最高的是法务岗位，年终奖平均金额为14,833元。

In terms of occupations, white-collar workers in the finance industry had the highest average bonus at 14,293 yuan (about 2,083 U.S. dollars), followed by 11, 685 yuan for Real Estate & Construction. Employees working in the service industry had the lowest average year-end bonus of 5,807 yuan.

The top spot was occupied by those working in the legal sector with an average year-end bonus amount of 14,833 yuan (about 2,162 U.S. dollars).

After receiving the year-end bonuses, many of those surveyed like to save the money, while treating the elders comes as the second choice, and paying for the loan is third.

The survey says that bonuses are considered as an important factor in job selection, as 38 percent of white-collar workers say they would jump ship because of a bad year-end bonus.

While many people complained on social media that they were given nothing for year-end bonuses, some tech giants in China offer substantial bonuses.

Momo, a dating and live-streaming platform, gave each employee an iPhone 11 with 256GB storage this year, which has a market value of 6,799 yuan (about 991 U.S. dollars).

最后佛系一问，你的年终奖发了吗？

推荐阅读：